You can update your Voyant Connect password from within the application itself.
Select the Preferences icon in the lower left corner
Make sure you are in the General section with the drop-down menu at the top
Scroll down to find "Update Password"
Slide the indicator to ON
Input your current password, the new password, and repeat the new password